NGUYỄN THỊ TOAN (Tổng Chủ biên)
TRẦN THÀNH NAM (Chủ biên)
NGUYỄN THỊ HOÀNG ANH – NGUYỄN NGỌC DUNG

ĐẠO ĐỨC

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

4

SÁCH GIÁO KHOA ĐƯỢC THẨM ĐỊNH BỞI HỘI ĐỒNG QUỐC GIA
THẨM ĐỊNH SÁCH GIÁO KHOA LỚP 4
(theo Quyết định số 1908/QĐ-BGDĐT ngày 11 tháng 7 năm 2022
của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo)

NGUYỄN THỊ TOAN (Tổng Chủ biên)
TRẦN THÀNH NAM (Chủ biên)
NGUYỄN THỊ HOÀNG ANH – NGUYỄN NGỌC DUNG

ĐẠO ĐỨC
(Bản in thử)

NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC VIỆT NAM

4

HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SÁCH
0ӛLKRҥWÿӝQJKӑFWұSWURQJViFKĈ̹Rÿ΁FÿӅXÿѭӧFFKӍGүQEҵQJ
PӝWNtKLӋXQKҩWÿӏQK7Kҫ\F{JLiRVӁKѭӟQJGүQFiFHPKӑFWKHRFiF
FKӍGүQQj\

,)ł*ýĽ/(
0ӣÿҫXWҥRKӭQJWK~
ÿӇGүQYjREjLPӟL

KHÁM PHÁ

+uQKWKjQKWULWKӭFNƭQăQJPӟL

-6:ī/5đ1

&ӫQJFӕWULWKӭFUqQOX\ӋQNƭQăQJÿm
ÿѭӧFNKiPSKi

b %ͩ
P͑ FKR.LP

ÿ͛ Wͭ FK΁
ÿͫQJ
F VLQK QKͅ
W YͳL ED
E̹Q.LPF
QJ́͵L
ḰDEL͗WPX
DJu
1͗XOj.
LPHPV͕O
jPQḰWK͗
QjR"

4 ĈѭDUD
OӡL

NKX\rQF

KREҥQ



D %ͩ
P͑ FKR4X
\͗W PͱWFKL
[Hÿ̹SF
͗F
NJFzQWͩWQK
́QJE̹Q
P͑PXD
ÿzL
FKL͗F[Hÿ̹
SPͳL

7đ/%ň/(

b Ĉ͛
FKX́QEͣFK
REXͭLOLrQK
OͳS FXͩL
RDQ
QăP FiF
 E̹Q GΉ
FK΁FWKͅWK
ÿͣQK Wͭ
RjQKWUiQJ
OͳSNKiFWU̿
ÿ͛FiFE̹
Q
PWUͫ

7đ/%ň/(

9ұQGөQJQKӳQJWULWKӭFÿm
KӑFYjRWKӵFWLӉQFXӝFVӕQJ

1 /ұSYj
WKӵ

FKLӋQNӃKR
JӧLêVDX ҥFKWLӃWNLӋPWLӅQS
KK

WKHREҧQJ

7KӡLJLDQ
7XҫQWKiQJ



2 1KҳFQK
ӣE

ӧSYӟLÿLӅ
XNL

6ӕWLӅQ
WLӃWNLӋP
GӵNLӃQ

ҥQEqWLӃWNLӋ

PViFKYӣ

&iFKWK
ӵF
KLӋQ

ӋQFӫDE

6ӕWLӅQWLӃ
W
NLӋPÿѭ
ӧF

TXҫQiRÿӗ

GQJÿӗFK

&µWLnjQQ
KȝF¶QJV
ȏF
9¢WU¯WX
ǔP¢Q¬Q
3KǿLJLȓJ
®QWLljWNLǔ
P
%LljWWL¬X
WLnjQWK¶QJ
PLQK

ҧQWKkQ

*KLFK~

ѫLÿLӋQQѭ

ӟF

55

ĈӇPӛLEjLKӑFWKӵFVӵFyêQJKƭDFiFHPKm\WKѭӡQJ[X\rQYұQGөQJ
QKӳQJÿLӅXÿmKӑFYjRFXӝFVӕQJKҵQJQJj\ӣQKjӣWUѭӡQJYjӣQѫL
F{QJFӝQJ

+Æ\EþRTXþQJLŅJÏQVÄFKJLÄRNKRDîŢGÃQKWŐQJ
FÄFHPKĔFVLQKOĸSVDX

2

LỜI NÓI ĐẦU
&iFHP\rXTXê
6iFKJLiRNKRDĈ̹Rÿ΁FWLӃSWөFÿӗQJKjQKYӟLFiFHPWURQJ
QăPKӑFPӟLĈLӅXJuVӁFKӡÿyQFiFHPTXDFXӕQViFKQj\"
ĈyOjEjLKӑFYӅOzQJELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJQLӅPFҧPWK{QJ
JL~S ÿӥ QJѭӡL JһS NKy NKăQ WuQK \rX ODR ÿӝQJ ELӃW W{Q WUӑQJ
WjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiFYjEҧRYӋFӫDF{QJNƭQăQJWKLӃWOұSYjGX\
WUuTXDQKӋEҥQEqQKӳQJWUҧLQJKLӋPWK~YӏYӅWLӅQPӝWVӕTX\ӅQ
YjEәQSKұQFѫEҧQFӫDWUҿHP
7URQJPӛLEjLKӑFFyQKLӅXKRҥWÿӝQJSKRQJSK~ӢÿyFiFHP
VӁ ÿѭӧF FKLD Vҿ WUҧL QJKLӋP NӇ FKX\ӋQ Ej\ Wӓ ê NLӃQ QKұQ [pW
KjQKYLVҳPYDL[ӱOtWuQKKXӕQJWѭѫQJWiFFQJWKҫ\F{YjFiF
EҥQ 4XD PӛL QJj\ QKӳQJ EjL KӑF VӁ WKҩP GҫQ Yj WUӣ WKjQK
KjQKÿӝQJWӵJLiFFӫDFiFHPWURQJFXӝFVӕQJ
&K~FFiFHPKӑFWұSYXLYҿKLӋXTXҧ

3

MỤC LỤC
Chủ ề

1

Nội dung
%,ť7ñ11*óľ,/$2ïų1*
%ÃLy%LŠWðQQJòĹLODRîŮQJ

2

7

%ÃLy7KLŠWOŚSTXDQKŤEĀQEË

37

%ÃLy'X\WUÏTXDQKŤEĀQEË

43

48À75ę1*ïŰ1*7,Ŧ1
48

48<Ŧ19£%ű13+ş1&ī$75č(0
%ÃLy4X\šQYÃEŬQSKŚQFĦDWUĈHP

4

31

7+,ť7/ş39£'8<75¯48$1+ũ%ą1%«

%ÃLy4XàWUĔQJîūQJWLšQ

8

25

%ă29ũ&ī$&·1*
%ÃLy%þRYŤFĦDF×QJ

6

19

7·175ę1*7£,6ă1&ī$1*óľ,.+¤&
%ÃLy7×QWUĔQJWÃLVþQFĦDQJòĹLNKÄF

5

12

<­8/$2ïų1*
%ÃLy<ÍXODRîŮQJ

4

5

&ă07+·1**,½3ïŀ1*óľ,*ŕ3.+¶.+õ1
%ÃLy&þPWK×QJJLÝSîĻQJòĹLJŐSNKÖNKôQ

3

Trang

56

0ŮWVŪWKXŚWQJŅGÜQJWURQJVÄFK

64

1JXūQþQKVńGĨQJ

64

CHỦ ĐỀ

1

BIẾT ƠN NGƯỜI LAO ĐỘNG

Bài

1

Biết ơn người lao ộng
.ň$5*Š6
O
O
O

O

1¬XÓȌȡFÓµQJJµSFǭDPǠWVǙQJȌȝLODRÓǠQJȣ[XQJTXDQK
%LljWÓȌȡFY®VDRSKǿLELljWșQQJȌȝLODRÓǠQJ
7KǥKLǔQÓȌȡFO´QJELljWșQQJȌȝLODRÓǠQJEǹQJOȝLQµLYLǔFO¢P
FǐWKǥSK»KȡSYțLOȏDWXdzL
1KǷF QKȣ EǘQ Eª QJȌȝL WK¤Q Fµ WK£L ÓǠ K¢QK YL ELljW șQ
QJȌȝLODRÓǠQJ

,)ł*ýĽ/(
– 1JKHKiWEjL³/ӟQOrQHPVӁOjPJu"´6iQJWiF7U̿Q+·X3KiS
– &yQKӳQJQJKӅJuÿѭӧFQKҳFWӟLWURQJEjLKiW"

KHÁM PHÁ

1 7uPKLӇXQKӳQJÿyQJJySFӫDQJѭӡLODRÿӝQJ
ĈͥFEjLWK˿YjWU̻O͵LFkXKͧL
NKȕQJÓ¬PKª
.KLYHYH
Ò¥QJǣ
7¶LOǹQJQJKH
7U¬QÓȍțQJ7UȃQ3K¼
7LljQJFKǯLWUH
;DR[£F
+¢QJPH
7LljQJFKǯLWUH
Ò¬PKª
4X«WU£FŨ

5*ģ/($)Ĺ*53&

1KȕQJÓ¬PÓ¶QJ
.KLFȘQG¶QJ
9ȑDWǹW
7¶LÓȏQJWU¶QJ
7U¬QÓȍțQJOǿQJQJǹW
&KǩODRF¶QJ
1KȍVǹW
1KȍÓǭQJ
&KǩODRF¶QJ
Ò¬PÓ¶QJ
4X«WU£F

6£QJPDLUD
*£QKK¢QJKRD
;XǫQJFKȣ
+RD1JǖF+¢
7U¬QÓȍțQJUȗFQȡ
+ȍȘQJED\[D
7KȘPQJ£W
ÒȍțQJWD
1KȜQJKHKRD
1JȍțLTX«WU£F
Ò¬PTXD
5

1KȜHPQJKH
7LljQJFKǯLWUH
&KǩTX«W
1KȕQJÓ¬PKª
Ò¬PÓ¶QJJLµU«W
7LljQJFKǯLWUH
6ȜPWǫL
ÒLYNj
*LȕVǷFKONj
ÒǐSOǫL
(PQJKH
7ӕ+ӳX

?
–

9LӋFOjPFӫDFKӏODRF{QJJL~StFKJuFKRFXӝFVӕQJFӫDFK~QJWD"

–

+m\NӇWKrPPӝWVӕF{QJYLӋFFӫDQJѭӡLODRÿӝQJNKiFPjHPELӃW1KӳQJ
F{QJYLӋFÿyFyÿyQJJySJuFKR[mKӝL"

2 .KiPSKiYuVDRSKҧLELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ

6

1

2

3

4

?
± 1KӳQJVҧQSKҭPWUrQFҫQWKLӃWFKRFXӝFVӕQJFӫDFK~QJWDQKѭWKӃQjR"
± 1rX QKұQ ELӃW FӫD HP YӅ F{QJ VӭF FӫD QJѭӡL ODR ÿӝQJ NKL OjP UD FiF VҧQ
SKҭPÿy
± 7KHRHPYuVDRFK~QJWDSKҧLELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ"

3 7uPKLӇXQKӳQJYLӋFFҫQOjPÿӇWKӇKLӋQOzQJELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ
D +j OX{Q FKjR KͧL

EiFODRF{QJTXpWGͥQ
FKXQJF́

&KiXFKjREiF̹

1J́͵LQ{QJGkQU̽WY̽WY̻
PͳLOjPUDÿ́ͻFK̹WJ̹R
&RQÿ΃QJSKXQJSKtWK͗

E

 7K̽\ 7K̻R NK{QJ F́Q
WKͅQ NKL YR J̹R P͑ QK͏W
QK·QJK̹WJ̹RU˿LEͧYjRUi
7K̻RQyLYͳLP͑³&yP̽\K̹W
J̹RWK{LPjP͑´

F <͗QOjPWKL͟SW͏QJF{JLiRQKkQ

QJj\1KjJLiR9L͟W1DP7URQJW̽P
WKL͟SQKͧ[LQK[͇QE̹QQ͇QQyWYL͗W
³&RQ\rXF{QKL͙XO͇P´

1
20.1

cô
yêu
Con PïQ
Y
Mā
L
R

7

&K~QJPuQKWKDPJLD
FXͱFWKL³9͕WUDQKY͙
QJ́͵LODRÿͱQJ´QKp

d

 1KkQ QJj\ 4XͩF W͗
/DRÿͱQJ±QKjWÚ͵QJ
WͭFK΁FFXͱFWKL³9͕WUDQK
Y͙ QJ́͵L ODR ÿͱQJ´ /LQK
UͿFiFE̹QFQJWKDPJLD

e &K~ +QJ OjP QJK͙ FK̹\ [H

{P &K~ WḰ͵QJ ÿ́D ÿyQ FKͣ HP
/DQÿLKͥF0̽\K{PQD\FK~EͣͩP
NK{QJÿLOjPÿ́ͻF%L͗WKRjQF̻QK
JLD ÿuQK FK~ U̽W NKy NKăQ /DQ [LQ
SKpSEͩP͑PDQJJ̹RYjUDXVDQJ
JL~SFK~

&RQPDQJVDQJEL͗X
F{FK~ÿL

1K̽WÿͣQKVDXQj\PuQK
V͕WUͷWKjQKEiFVƭ

J

 .KL ÿ͗Q E͟QK YL͟Q
WKăP Ej ͩP FK΁QJ NL͗Q
FiF EiF Vƭ NKiP FK·D
FKREj0LQKP˿́ͳFVDX
Qj\V͕WUͷWKjQKEiFVƭ

?
± +m\QrXQKӳQJYLӋFOjPWKӇKLӋQOzQJELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJTXDFiFEӭF
WUDQKWUrQ
± 7KHRHPFzQYLӋFOjPQjRNKiFÿӇWKӇKLӋQOzQJELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ"
8

-6:ī/5đ1

1 (PÿӗQJWuQKKD\NK{QJÿӗQJWuQKYӟLêNLӃQQjRGѭӟLÿk\"9uVDR"
D &̿QSK̻LEL͗W˿QQJ́͵L

ODR ÿͱQJ Yu Kͥ ÿm W̹R UD
FͿDF̻LFKR[mKͱL

E .K{QJ F̿Q EL͗W ˿Q QJ́͵L

ODRÿͱQJYuFK~QJWDÿmWU̻WL͙Q
ÿ͛PXDV̻QSḰPFͿDKͥ

F &K͡F̿QEL͗W˿QQK·QJQJ́͵L

ODRÿͱQJ[XQJTXDQKWD

d .K{QJF̿QFRLWUͥQJQK·QJ

QJ́͵LODRÿͱQJFKkQWD\

e 7UkQWUͥQJWKjQKTX̻FͿDQJ́͵LODRÿͱQJ

OjEL͗W˿QQJ́͵LODRÿͱQJ

2 9LӋFOjPFӫDEҥQQjRGѭӟLÿk\WKӇKLӋQKRһFNK{QJWKӇKLӋQVӵELӃWѫQ
QJѭӡLODRÿӝQJ"9uVDR"

D 0ͯLO̿QQJKHWK̽\WL͗QJUDR
FͿDF{EiQKjQJURQJ/rO̹LQK̹L
WKHRJLͥQJFͿDF{

E &KkXPXͩQVDXQj\OͳQ
OrQV͕WUͷWKjQKJLiRYLrQ
QḰEͩPuQK

F 7KDQKO̽\Q́ͳFP͵LFK~WKͻ
ÿL͟QYjF̻P˿QFK~ÿmV΅DÿL͟Q
FKRQKjPuQK

d &KL\rXTXêEiFJL~SYL͟F
QḰQJ́͵LQKj

e %̻RQKͅQKjQJ[RQJÿLYjRQKjQJD\Pj
NK{QJFKjRFK~JLDRKjQJ

9

3 ;ӱOtWuQKKXӕQJ
?

D 7UrQ ÿ́͵QJ ÿL KͥF WK̽\

EiF ÿ̿X E͗S FͿD WÚ͵QJ Eͣ
ÿͭ [H KjQJ 3Ḱ˿QJ QyL YͳL
.KiQK³0uQKTXDQK͏WÿͫJL~S
EiF ÿL´ .KiQK QyL ³.K{QJ
SK̻LYL͟FFͿDPuQKÿkX´
1͗XOj3Ḱ˿QJHPV͕OjPJu"

&iFHPKm\JLͳL
WKL͟XY͙QJK͙QJKL͟S
FͿDQJ́͵LWKkQ

?

1JK͙Qj\NK{QJ
TXDQWUͥQJ

E &{JLiR\rXF̿XFiFE̹Q
JLͳL WKL͟X Y͙ QJK͙ QJKL͟S
FͿDQJ́͵LWKkQ0ͱWE̹QErQ
F̹QK FKr QJK͙ QJKL͟S FͿD
EͩP͑0DL
1͗XOj0DLHPV͕QyLJuYͳL
E̹Qÿy"

?

F &iF EiF ͷ TXr J΅L FKR QKj

1KXQJ U̽W QKL͙X UDX FͿ TX̻
7X\ QKLrQ QKj E̹Q tW QJ́͵L ăQ
NK{QJ K͗W QrQ Fy WK͛ FiF WKΉF
SḰP ÿy V͕ Eͣ KͧQJ $QK FͿD
1KXQJE̻RQ͗XKͧQJWKuEͧÿL
1͗XOj1KXQJHPV͕OjPJu"

10

4 (PFyOӡLNKX\rQJuGjQKFKREҥQ"

D +X\JL̓PFKkQÉQOrQ

KjQKODQJPjEiFODRF{QJ
Y΃DODXV̹FK

&ͅXO̽\QKL͙XWK͗
ăQOjPVDRK͗W"
0uQKÿmWU̻WL͙Q
UͫLPj

E 7ͭQJN͗WQăPKͥFF̻OͳSÿ́ͻF

ÿL OLrQ KRDQ W̹L QKj KjQJ WΉ FKͥQ
0ͱWVͩE̹QO̽\U̽WQKL͙XÿͫăQPj
NK{QJăQK͗W

7đ/%ň/(

1 +m\FKLDVҿPӝWVӕYLӋFHPÿmOjPÿӇWKӇKLӋQOzQJELӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ
.KLÿyHPFҧPWKҩ\WKӃQjR"

2 6ѭXWҫPFiFFkXFDGDRWөFQJӳEjLWKѫEjLKiWWUDQKҧQKWUX\ӋQYӅ
QJѭӡLODRÿӝQJ

3 &QJ FiF EҥQ WURQJ QKyP [k\ GӵQJ Yj ELӇX GLӉQ WLӇX SKҭP YӅ FKӫ ÿӅ
³%LӃWѫQQJѭӡLODRÿӝQJ´

ÄQTXǿQKțQJȌȝLWUǛQJF¤\
11

CẢM THÔNG, GIÚP ĐỠ
NGƯỜI GẶP KHÓ KHĂN

CHỦ ĐỀ

2

Bài

2

Cảm thông, giúp ỡ người gặp
khó khăn

.ň$5*Š6
O

O
O

O

1¬XÓȌȡFPǠWVǙELǥXKLǔQFǭDVȗFǿPWK¶QJJL¼SÓȟQJȌȝLJȁS
NKµNKÅQ
%LljWY®VDRSKǿLFǿPWK¶QJJL¼SÓȟQJȌȝLJȁSNKµNKÅQ
&ǿP WK¶QJ JL¼S Óȟ QJȌȝL JȁS NKµ NKÅQ EǹQJ QKȓQJ OȝL QµL
YLǔFO¢PFǐWKǥSK»KȡSYțLOȏDWXdzL
6ǻQ V¢QJ JL¼S Óȟ QJȌȝL JȁS NKµ NKÅQ SK» KȡS YțL NKǿ QÅQJ
FǭDEǿQWK¤Q

,)ł*ýĽ/(
1JKHKiWEjL³%ҫXYjEt´1K̹F3K̹P7X\rQO͵L&DGDRFͭ
%̿X˿LWḰ˿QJO̽\
EtFQJ«

?
%jLKiWQKҳQQKӫFK~QJWDÿLӅXJu"
12

KHÁM PHÁ

1 7uP KLӇX PӝW Vӕ ELӇX KLӋQ FӫD Vӵ FҧP WK{QJ JL~S ÿӥ QJѭӡL Fy
KRjQFҧQKNKyNKăQ

D (P Km\ TXDQ ViW WUDQK Yj FKR EL͗W QK·QJ QJ́͵L WURQJ WUDQK ÿDQJ J͏S
NKyNKăQJu"
1

2

3

4

?
(PFzQELӃWQKӳQJKRjQFҧQKNKyNKăQQjRNKiF"
E (PKm\QrXQK·QJEL͛XKL͟QFͿDVΉF̻PWK{QJJL~Sÿ͹QJ́͵LFyKRjQF̻QK
NKyNKăQWURQJQK·QJE΁FWUDQKVDX
1

2

13

3

4

5

6

0ͥLFKX\͟QV͕ͭQWK{L
E̹QFͩJ͇QJOrQ

?
(PKm\NӇWKrPQKӳQJYLӋFOjPNKiFWKӇKLӋQVӵFҧPWK{QJJL~SÿӥQJѭӡLFy
KRjQFҧQKNKyNKăQ

2 .KiPSKiYuVDRSKҧLFҧPWK{QJJL~SÿӥQJѭӡLJһSNKyNKăQ
ĈͥFWUX\͟QYjWU̻O͵LFkXKͧL

(*š1#ą/
*LDÓ®QKG¬FRQNK¶QJPD\JǿSKRǵKRǷQÒǭÓǷFWURQJQK¢ÓNjXEǩWKL¬XUǔL
PD\PǹQFǵQK¢NK¶QJDLEǩWKȍȘQJ
7Kȃ\JL£RK¢P¥NǛFKX\ǒQNK¶QJPD\FǣDJLDÓ®QKG¬FRQFKRF£FEǷQQKǥQJKH
&£FEǷQQJKH[RQJDLQȁ\ÓNjXWKȍȘQJFǵPJLDÓ®QKG¬FRQ
1K¢NKǧF£FKQK¢G¬NK¶QJ[DNKǧFRQFKǣÓdzQJPțLG¬FRQWȜL
QK¢ P®QK .Kǧ NǛ FKX\ǒQ FǣD JLD Ó®QK G¬ FRQ YȜL Pǐ
UǭL [LQ SK«S Pǐ WǿQJ FKR G¬ FRQ PdzW
Vǫ V£FK Yȡ TXȃQ £R Óǭ FKȘL
Y¢ YȉW GǔQJ VLQK KRǷW
.Kǧ QµL YȜL G¬ Ţ'¬ ȘL %ǷQ
ÓȑQJEXǭQTXȃQ£RV£FK
Yȡ Y¢ Óǭ FKȘL Q¢\ P®QK
WǿQJFKREǷQÓȁ\ţ

14

.KǧPǐFīQJO¢PUȁWQKLNjXÓǭÅQQJRQFKRG¬FRQ&ǵQK¢WKD\QKDXJǹS
WKȏFÅQFKRG¬TXDQW¤PG¬FKXÓ£R'¬FRQFǵPÓdzQJQµLŢ0ǖLQJȍțLWǫWYȜL
FK£XTX£&K£XWKȁ\ȁP£SQKȍÓDQJȡQK¢P®QKYȉ\ţ
7KHR1JX\ӉQ7Kӏ9L.KDQK7{LFyF̻P[~FWtFKFΉFFzQE̹QWKuVDR"
1;%9ăQKӑF)

?
– .KӍFRQÿmOjPJuÿӇJL~SGrFRQ".KLÿѭӧFJL~SÿӥGrFRQFҧPWKҩ\WKӃQjR"
– (PVӁOjPJuQӃXQKӳQJQJѭӡL[XQJTXDQKHPJһSNKyNKăQ"
– 7KHRHPVӵFҧPWK{QJJL~SÿӥFyêQJKƭDQKѭWKӃQjRÿӕLYӟLQKӳQJQJѭӡL
ÿDQJJһSNKyNKăQ"

-6:ī/5đ1

1 .ӇYӅPӝWQJѭӡLFyKRjQFҧQKNKyNKăQPjHPELӃWWKHRJӧLêVDX
– 7rQFӫDQJѭӡLÿy
– 1ѫLKӑVӕQJ
– 1KӳQJNKyNKăQPjKӑÿDQJJһS
– 1KӳQJYLӋFHPFyWKӇOjPÿӇJL~SÿӥKӑ

2 (PÿӗQJWuQKKD\NK{QJÿӗQJWuQKYӟLêNLӃQQjRGѭӟLÿk\"9uVDR"
&̿QÿͱQJYLrQDQͿLNKLQJ́͵L
NKiFJ͏SFKX\͟QEXͫQ

5SBOH

4XDQWkPJL~Sÿ͹QJ́͵LJ͏S
NKyNKăQOjYL͟FFͿDQJ́͵LOͳQ

5VĊO

15

7UrQFiFSḰ˿QJWL͟Q
F{QJFͱQJF̿QQḰ͵QJ
FKͯFKRQJ́͵LNKX\͗WWͅW

)¹OH

&K͡JL~Sÿ͹QJ́͵LNKy
NKăQQ͗XKͥOjQJ́͵L
PuQKTXHQEL͗W

7¢O

1rQUͿE̹QNKX\͗WWͅW
FQJFK˿L

)VZĦO

3 /ӵDFKӑQWKiLÿӝKjQKYLWKӇKLӋQVӵFҧPWK{QJJL~Sÿӥ

D &KkQWKjQK


F 7{QWUͥQJ

W͗QKͣ

e ÈQKP͇WWKkQWuQK


16

E 7ͧY͓WḰ˿QJK̹L

EDQ˿Q

d /͵LQyLF΅FK͡SKKͻS


J 4XDQWkPO͇QJQJKH


4 ;ӱOtWuQKKXӕQJ
&KͿQKͅWWͳL/LQKVDQJ
GΉVLQKQKͅWWͳQKp

D /LQK GΉ ÿͣQK FKL͙X &KͿ QKͅW

V͕FQJFiFE̹QWͳLJL~SEjFͽQHR
ÿ˿Q ͷ FQJ [yP QḰQJ +̻L P͵L
/LQK FKL͙X K{P ÿy VDQJ QKj E̹Q
GΉ VLQK QKͅW 1͗X Oj /LQK HP V͕
OjPJu"

E

 ÐQJ QͱL 3KRQJ
ͩP Q͏QJ QrQ E̹Q U̽W
EXͫQ 1͗X Oj E̹Q FͿD
3KRQJHPV͕OjPJu"

kR³PW¼QJE°Q
F

 9ͳL PRQJ PXͩQ
PDQJÿ͗QPͱWPDÿ{QJ
̽PiSFKRFiFE̹QYQJ
FDR WÚ͵QJ HP SKiW
ÿͱQJ SKRQJ WUjR ³ÈR ̽P
W͏QJE̹Q´(PV͕OjPJu"

17

7đ/%ň/(

1 (PKm\WuPQKӳQJFkXFDGDRWөFQJӳEjLWKѫEjLKiWQyLYӅVӵFҧP
WK{QJJL~SÿӥFRQQJѭӡL

2 (PKm\YLӃWQKӳQJOӡL\rXWKѭѫQJÿӇJӱLÿӃQQJѭӡLFyKRjQFҧQKNKyNKăQ

9tGөPӝWEҥQӣYQJFDRGRONJTXpWÿmEӏFXӕQWU{LKӃWViFKYӣPӝWEҥQ
EӏEӋQKQһQJNK{QJWKӇÿӃQWUѭӡQJ«

3 (P Km\ FQJ FiF EҥQ WURQJ QKyP [k\ GӵQJ Yj WKӵF KLӋQ NӃ KRҥFK
JL~SÿӥQJѭӡLNKyNKăQWKHREҧQJJӧLêVDX

7rQQJѭӡLFҫQ +RjQFҧQK 1KӳQJYLӋFHP 3KkQF{QJ
JL~Sÿӥ
NKyNKăQ FyWKӇJL~SKӑ
QKLӋPYө

7KӡLJLDQ
WKӵFKLӋQ

7KȌșQJQJȌȝLQKȌWKǥWKȌșQJWK¤Q

18

YÊU LAO ĐỘNG

CHỦ ĐỀ

3

Bài

3

Yêu lao ộng
.ň$5*Š6

O
O
O

O

1¬XÓȌȡFPǠWVǙELǥXKLǔQFǭD\¬XODRÓǠQJ
%LljWY®VDRSKǿL\¬XODRÓǠQJ
7¯FKFȗFWȗJL£FWKDPJLDKRǘWÓǠQJODRÓǠQJSK»KȡSYțLNKǿQÅQJ
FǭDEǿQWK¤Q
4X¿WUǖQJQJȌȝL\¬XODRÓǠQJNK¶QJÓǛQJW®QKYțLQKȓQJELǥXKLǔQ
OȌȝLODRÓǠQJ

,)ł*ýĽ/(
–

.ӇQKӳQJYLӋFHPÿmOjPÿѭӧFNKLӣQKjӣWUѭӡQJ

–

.KLOjPQKӳQJYLӋFÿyHPFҧPWKҩ\QKѭWKӃQjR"

,).1)

1 7uPKLӇXPӝWVӕELӇXKLӋQFӫD\rXODRÿӝQJ


4XDQViWWUDQKYjWU̻O͵LFkXKͧL

1

2

&{ÿ͛HPODX
E̻QJFKR̹

19

&RQJiLJLͧLO͇P
FRQODXQKjU̽WV̹FK

3

4

&RQUDGͥQY͟VLQK
ÿ́͵QJOjQJFQJ
PͥLQJ́͵LP͑QKp

?
– (PKm\QrXELӇXKLӋQFӫD\rXODRÿӝQJTXDFiFEӭFWUDQKWUrQ
– +m\QrXWKrPFiFELӇXKLӋQNKiFFӫD\rXODRÿӝQJPjHPELӃW

2 .KiPSKiYuVDRSKҧL\rXODRÿӝQJ


ĈͥFWUX\͟QYjWU̻O͵LFkXKͧL

/IœOHHJIJUNĸI´JUSªOUS¡ONĞ
&¶E«EȉQOǹPQJR¢LKǖFWU¬QOȜSF¶E«F´Q¶QE¢LY¢VLQKKRǷWȡF£FF¤X
OǷFEdzÒǛF¶E«FµQKLNjXWKțLJLDQPǐWKȍțQJSKǵLWKȏFGȉ\WȑV£QJVȜPÓǛ
FKǷ\ ÓXD YȜL PǿW
1KuQPͫK{LWUrQ
WUțL Y¢ WKȏF UȁW
WUiQP͑QrQWͳOjP
NKX\D ÓǛ O¢P YLǒF
QK¢ Ȁ\ WKlj P¢
FKȍD EDR JLț Pǐ
WKDQ Y¥Q PǒW PǥL
YȜL F¶ E« Fǵ 1K®Q
NKX¶Q PǿW Pǐ O¼F
Q¢R FīQJ FKǧ WKȁ\
FǫJǹQJY¢FǫJǹQJ
&¶E«WKȍȘQJPǐ
OǹP &¶ E« WKȍțQJ
[X\¬Q JL¼S Pǐ O¢P
YLǒF QK¢ 4XȃQ £R
PǐSKȘLNK¶P¢FKȍDNǩSJȁSF¶E«NK¶QJQJȃQQJǷLJȁSJǖQJ¢QJUǭLF´QFȁW
Y¢RWǣFǣDPDZLQJȍțLQȕD7Kȁ\QKȕQJQJÅQNǒSKǣEǔLPǐFKȍDNǩSODXF¶E«
Ó¥O¢PJL¼SPǐPDZLFKLNjX1K®QF¶E«FKÅPFKǧPǐUȁWYXL

20

0dzWK¶PF¶E«FµPdzWQJȍțLEǷQÓljQFKȘL1JR¢LWLljSEǷQUȁWFKXÓ£RF¶
E«YȇQNK¶QJTX¬QWUDQKWKǣO¢PYLǒFQK¢7Kȁ\Yȉ\QJȍțLEǷQUȁWQJǷFQKL¬Q
Y¢KǥL
Ɩ6DRFȉXSKǵLO¢PQKLNjXQKȍWKlj"ȠQK¢WȜPǐWȜO¢QJȍțLO¢PKljWQKȕQJ
YLǒFQ¢\Óȁ\
1JȍȜFPǹWQK®QQJȍțLEǷQPȜLF¶E«PǧPFȍțLWUǵOțL
Ɩ9®QK®QQKȕQJJLǖWPǭK¶LWU¬QWU£QPǐQ¬QWȜO¢PÓȁ\
7KHR%D/r7KyLTXHQQKͧK̹QKSK~FWR
1;%'kQ7Ut)

?
– &{EpÿmWKӇKLӋQWuQK\rXODRÿӝQJQKѭWKӃQjR"1KӳQJYLӋFOjPFӫDF{Ep
ÿmÿHPOҥLÿLӅXJu"
– 7KHRHPYuVDRSKҧL\rXODRÿӝQJ"

-6:ī/5đ1

1 1KұQ[pWFiFêNLӃQGѭӟLÿk\

D /́͵LODRÿͱQJOjÿiQJFKrF́͵L


E &K͡ QJ́͵L QJKqR PͳL SK̻L

ODRÿͱQJ

F /DRÿͱQJÿHPO̹LFKRFRQQJ́͵L

QL͙PYXL

d &̿QTXêWUͥQJQK·QJQJ́͵L

\rXODRÿͱQJ

e 7U͓HPFyEͭQSKͅQOjPQK·QJYL͟FSKKͻSYͳLNK̻QăQJ


21

2 (PÿӗQJWuQKKRһFNK{QJÿӗQJWuQKYӟLYLӋFOjPFӫDEҥQQjRGѭӟLÿk\"
9uVDR"

D +͉QJQJj\VDXNKLÿLKͥF

Y͙ /RQJ WḰ͵QJ JL~S Eͩ P͑
QK͏WUDXTXpWQKj

F 0DL OX{Q WtFK FΉF WKDP

JLDFiFEXͭLODRÿͱQJY͟VLQK
WÚ͵QJOͳS

e

 0ͯL NKL ÿ͗Q SKLrQ WUΉF
QKͅW OͳS 1DP FQJ FiF E̹Q
YXLY͓OjP

E

 0ͯL O̿Q Eͩ QK͵ YL͟F Ju
.LrQWḰ͵QJOjPPͱWFiFKTXD
ORDF́XWK̻

d 7X̽QWḰ͵QJFKͥQYL͟FQK͑

ÿ͛OjPFzQYL͟FQjRNKyWKuÿ͛
E̹QOjP

J

 +́˿QJ KD\ O̽\ Ot GR
EͅQKͥFEjLÿ͛NK{QJSK̻L
OjPYL͟FQKj

3 (PVӁNKX\rQEҥQÿLӅXJu"
D +X\ Oj KͥF VLQK JLͧL QḰQJ U̽W tW

NKLWKDPJLDFiFKR̹WÿͱQJͷWÚ͵QJ
0ͯL NKL ÿ́ͻF SKkQ F{QJ YL͟F Ju
E̹QWḰ͵QJW΃FKͩLYͳLOtGR³0uQKÿ͗Q
WÚ͵QJ Oj ÿ͛ KͥF WͅS FK΁ NK{QJ SK̻L
ÿ͛OjPQK·QJYL͟FNKiF´

F  4XǤQK NK{QJ
EDRJL͵JL~SEͩP͑
OjPYL͟FQKj

22

E 7URQJ EXͭL VLQK KR̹W OͳS

F{ JLiR NKHQ +QJ WtFK FΉF
ODR ÿͱQJ JL· JuQ V̹FK ÿ͑S
WÚ͵QJOͳS.KXrNK{QJÿͫQJ
WuQK Yu FKR U͉QJ KͥF JLͧL PͳL
ÿiQJÿ́ͻFNKHQ

d  /ͳS +́͵QJ V͇S WKDP JLD +ͱL
FKͻ ;XkQ GR QKj WÚ͵QJ Wͭ FK΁F
+́͵QJ ÿ́ͻF SKkQ F{QJ PDQJ F͵
KRD ÿ͛ WUDQJ WUt JLDQ KjQJ FͿD OͳS
QḰQJE̹QW΃FKͩL

4 ;ӱOtWuQKKXӕQJ
D 7ͭFͿD/DQWͭFK΁FEuQKE̿XPͱWE̹QWLrXEL͛XWURQJKͥFWͅSYjWURQJFiFKR̹W
ÿͱQJWͅSWK͛/DQE̿XFKR.LrQYu.LrQY΃DKͥFJLͧLY΃DWtFKFΉFWKDPJLDFiFKR̹W
ÿͱQJWͅSWK͛QK̽WOjWURQJODRÿͱQJ1ḰQJPͱW
Vͩ E̹Q O̹L E̿X FKR +RD Yu FKR U͉QJ P͏F
G +RD NK{QJ FKăP FK͡ ODR ÿͱQJ
QḰQJ O̹L KͥF JLͧL
K˿Q.LrQ
7ͳE̿XFKR.LrQ
7ͳE̿XFKR+RD
1͗X Oj WKjQK
YLrQ WURQJ Wͭ
FͿD /DQ HP
V͕ FKͥQ DL"
9uVDR"

E (PFḰDODXGͥQ[RQJQKjF΅DWKuE̹QKjQJ[yPVDQJUͿFK˿LF̿XO{QJ
(PV͕OjPJu"

+QJ˿L5DFK˿L
F̿XO{QJÿL

23

F 1JͥFÿDQJFK˿LWKuWK̽\{QJQͱLFKăPVyFFk\WURQJÝ͵Q
1͗XOj1JͥFHPV͕OjPJu"

7đ/%ň/(

1 +m\VѭXWҫPYjNӇFKRFiFEҥQQJKHYӅPӝWWҩPJѭѫQJ\rXODRÿӝQJPj
HPELӃW(PKӑFWұSÿѭӧFÿLӅXJuWӯWҩPJѭѫQJÿy"

2 &KLDVҿFҧP[~FFӫDHPVDXNKLÿmOjP[RQJPӝWF{QJYLӋFӣWUѭӡQJӣ
QKjӣQѫLF{QJFӝQJ«

3 (P Km\ Wӵ JLiF WKӵF KLӋQ FiF F{QJ YLӋF ӣ QKj ӣ WUѭӡQJ SK KӧS YӟL
NKҧQăQJFӫDEҧQWKkQYjÿiQKGҩXYjREҧQJWKHRJӧLêGѭӟLÿk\

7Kӭ
9LӋF
HPOjP
4XpWQKj

7Kӭ+DL 7Kӭ%D

7Kӭ7ѭ

7Kӭ
1ăP

7Kӭ6iX 7Kӭ%ҧ\

/DXEjQJKӃ
*ҩSTXҫQiR


7XdzLQKǵO¢PYLǔFQKǵ
7XŜWKHRVȏFFǭDP®QK
+Ǜ&K¯0LQK

24

&Kӫ
QKұW

TÔN TRỌNG TÀI SẢN
CỦA NGƯỜI KHÁC

CHỦ ĐỀ

4

Bài

4

Tôn trọng tài sản của người khác

.ň$5*Š6
O
O
O

O

1¬XÓȌȡFPǠWVǙELǥXKLǔQW¶QWUǖQJW¢LVǿQFǭDQJȌȝLNK£F
%LljWY®VDRSKǿLW¶QWUǖQJW¢LVǿQFǭDQJȌȝLNK£F
7KǥKLǔQWK£LÓǠW¶QWUǖQJW¢LVǿQFǭDQJȌȝLNK£FEǹQJQKȓQJOȝL
QµLY¢YLǔFO¢PFǐWKǥSK»KȡS
1KǷFQKȣEǘQEªQJȌȝLWK¤QW¶QWUǖQJW¢LVǿQFǭDQJȌȝLNK£F

,)ł*ýĽ/(
– (PKm\FQJEҥQNӇWrQFiFWjLVҧQÿӗFKѫLÿӗGQJ«FӫDPuQK
– .KLHPEӏPҩWKD\KӓQJPӝWPyQÿӗFKѫLÿӗGQJHPFҧPWKҩ\QKѭWKӃQjR"

KHÁM PHÁ

1 7uPKLӇXPӝWVӕELӇXKLӋQW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF
ĈͥFFiFWÚ͵QJKͻSǴͳLÿk\YjWKΉFKL͟Q\rXF̿X

D 7URQJ JL͵ UD FK˿L

Yu P̻L FK˿L ÿD YͳL
FiF E̹Q QrQ /DQ OjP
U˿L FKL͗F N͑S WyF Pj
NK{QJ EL͗W 7K̽\ Yͅ\
+RD QK͏W OrQ Yj WU̻ O̹L
FKRE̹Q

25

E

 Ĉ͗Q QKj 0LQK FK˿L
7X̽Q U̽W WKtFK WK~ YͳL JLi
ViFK[͗Sÿ̿\QK·QJTX\͛Q
WUX\͟QWUDQKFiFOR̹LĈ́ͻF
E̹Q ÿͫQJ ê 7X̽Q PͳL O̽\
WUX\͟Qÿ͛ÿͥF

F

 &KL͗F E~W PΉF
FͿD9\EͣKͧQJ7K̽\
Yͅ\ +ͫQJ FKR E̹Q
ṔͻQ FKL͗F E~W GΉ
SKzQJ FͿD PuQK
9\ GQJ E~W U̽W F́Q
WKͅQ&XͩLJL͵9\WU̻
O̹L E~W FKR +ͫQJ Yj
F̻P˿QE̹Q

d

 +̻L FKR Ĉ{QJ
ṔͻQ TX\͛Q ViFK
NKRD KͥF ÿ͛ PDQJ
Y͙QKjÿͥF9uV˿ê
OjP UiFK QrQ Ĉ{QJ
ÿmGiQO̹LWÚͳFNKL
PDQJWU̻FKR+̻LYj
[LQOͯLE̹Q

?

– +m\QrXELӇXKLӋQW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiFWURQJFiFWUѭӡQJKӧSWUrQ
– .ӇWKrPFiFELӇXKLӋQWKӇKLӋQYLӋFW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF

26

2 .KiPSKiYuVDRSKҧLW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF
ĈͥFWUX\͟QYjWU̻O͵LFkXKͧL

$IVľUDPONĄŇOS¬V
&KLljFU®XFǣDQK¢FKXdzWFRQEǩKǥQJQµSKǵLFKǷ\VDQJPȍȣQU®XQK¢EǷQ
KȍȘX'»QJ[RQJFKXdzWFRQQJKëŢ&KLljFU®XQ¢\VǹFWKȉWQljXP¢QµWKXdzFYNj
P®QKWK®WǫWELljWPȁ\+D\O¢P®QKFȏÓǛȡQK¢NK¶QJWUǵOǷLKȍȘXQȕDţ
&KXdzWFRQNK¶QJWUǵOǷLU®XFKRKȍȘX7X\QKL¬QWURQJO´QJQµFǵPWKȁ\NK¶QJ
GǍFKǩXFK¼WQ¢RO¼FQ¢RFīQJQKȍQJKHWKȁ\WLljQJQµLŢ0ȍȣQU®XP¢FKȍDWUǵţ
0ȁ\QJ¢\VDXFKXdzWFRQNK¶QJWKǛFKǩXÓȗQJÓȍȣFQȕDQµOLNjQÓHPFKLljFU®X
VDQJWUǵFKREǷQKȍȘXY¢QµLŢ7ȜG»QJ[RQJU®XUǭLFǵPȘQEǷQKȍȘXQK«ţ
+ȍȘXFȍțLY¢QµLŢ.K¶QJFµJ®OȃQVDXFȃQG»QJWK®FȏVDQJPȍȣQWȜQK«ţ
6DX NKL WUǵ FKLljF U®X FKR KȍȘX FKXdzW FRQ FǵP WKȁ\ O´QJ NKRDQ NKR£L KȘQ
UȁWQKLNjX
7KHR+RjQJ7KXê7UX\͟QN͛Y͙QK·QJWKyLTXHQWͩW
1;%+ӗQJĈӭF)

?

– &KXӝWFRQFҧPWKҩ\WKӃQjRNKLNK{QJWUҧUuXFKRKѭѫX"
– 9uVDRFKXӝWFRQFҧPWKҩ\NKRDQNKRiLNKLWUҧUuXFKRKѭѫX"
– 7KHRHPYuVDRSKҧLW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF"

-6:ī/5đ1

1 (PÿӗQJWuQKKD\NK{QJÿӗQJWuQKYӟLêNLӃQQjRGѭӟLÿk\"9uVDR"
D &K͡V΅GͽQJWjL

V̻QFͿDQJ́͵LNKiFNKL
ÿ́ͻFFKRSKpS

F &yWK͛V΅GͽQJÿͫGQJ

FͿDQJ́͵LNKiFWÚͳFKͧL
ṔͻQVDX

E .KLÿmÿ́ͻFFKR

ṔͻQWKuFyTX\͙Q
V΅GͽQJWXǤê

d .KLV΅GͽQJWjLV̻Q

FͿDQJ́͵LNKiFWUiQK
OjPKͧQJOjPP̽W

27

2 %ҥQQjRELӃWW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiFEҥQQjRFKѭDELӃWW{Q
WUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF"9uVDR"

1

6DR+̻LWΉêO̽\
E~WFͿDWͳ"

3

5

28

(PNK{QJÿ́ͻFQJKͣFK
Pi\WtQKFͿDP͑QKp

6DRHPO̹LOjPKͧQJ
ÿͫFK˿LFͿDDQK"

2

4

&K~QJPuQKY͕
OrQÿk\QKp

0NJFͿDE̹Q
ÿ͛TXrQK{P
TXDQj\

.K{QJÿ́ͻF
Ẃ͵QJQKjEiF
$Qÿ̽\

7ͳF̻P˿Q+RD

3 (PVӁNKX\rQEҥQÿLӅXJu"9uVDR"
D 4XkQ WΉ ê GQJ ÿͫ

FͿDQJ́͵LNKiFNKLFḰD
KͧLṔͻQ

E

 +͉QJ ṔͻQ ÿͫ FͿD
QJ́͵L NKiF QḰQJ NK{QJ
JL·F́QWKͅQ

F 7QJ ṔͻQ ÿͫ FͿD E̹Q QḰQJ

NK{QJWU̻O̹LE̹Q

4 ;ӱOtWuQKKXӕQJ
D

 7URQJ NKL FK͵ Eͩ
P͑ÿ͗QÿyQĈ΁FYj+̻L
QKuQ WK̽\ PͱW TX̻ EyQJ
ͷ JyF VkQ WÚ͵QJ Ĉ΁F
QyL YͳL +̻L ³$L ÿ͛ TXrQ
TX̻EyQJͷÿ͉QJNLDNuD
FK~QJPuQKPDQJY͙ÿL´
1͗XOj+̻LHPV͕OjPJu"

E 7kP KͧL ṔͻQ /DQ

FKL͗F[Hÿ̹SQḰQJ/DQ
EăQ NKRăQ Yu ÿy Oj FKL͗F
[HE̹QFNJQJÿLṔͻQFͿD
QJ́͵LNKiF
1͗XOj/DQHPV͕OjPJu"

29

F &k\ WiR QKj EiF KjQJ

[yP WUͫQJ J̿Q KjQJ UjR
QKj1DPVDLWUƭXTX̻QKuQ
U̽WWKtFKP͇W7K̽\Yͅ\HP
WUDLUͿ1DP³%iFNK{QJFy
ͷ QKj ÿkX DQK HP PuQK
KiLăQÿL´
1͗XOj1DPHPV͕OjPJu"

7đ/%ň/(

1 &KLDVҿYӅQKӳQJYLӋFHPÿmYjVӁOjPÿӇWKӇKLӋQVӵW{QWUӑQJWjLVҧQ
FӫDQJѭӡLNKiF

2 (P Km\ FQJ FiF EҥQ WURQJ OӟS WKLӃW NӃ JyF WuP ÿӗ E~W WKѭӟF Nҿ PNJ
iRNKRiF«ÿӇJL~SFiFEҥQWuPOҥLÿѭӧFQKӳQJWKӭEӏEӓTXrQ

3 1KҳFQKӣEҥQEqQJѭӡLWKkQW{QWUӑQJWjLVҧQFӫDQJѭӡLNKiF

7¢LVǿQNK¶QJSKǿLFǭDWD
&KțQ¬Q[¤PSKǘPPțLO¢QJȌȝLQJD\

30

BẢO VỆ CỦA CÔNG

CHỦ ĐỀ

5

Bài

5

Bảo vệ của công

.ň$5*Š6
O
O
O
O

1¬XÓȌȡFPǠWVǙELǥXKLǔQFǭDEǿRYǔFǭDF¶QJ
%LljWY®VDRSKǿLEǿRYǔFǭDF¶QJ
&µQKȓQJYLǔFO¢PFǐWKǥÓǥEǿRYǔFǭDF¶QJ
1KǷFQKȣPǖLQJȌȝLJLȓJ®QEǿRYǔFǭDF¶QJ

,)ł*ýĽ/(
4XDQViWWUDQKYjWU̻O͵LFkXKͧL
1

2

3

4

5

6

7

8

?

– 1KӳQJWjLVҧQQjRWURQJFiFEӭFWUDQKWUrQÿѭӧFJӑLOjFӫDF{QJ"
– +m\NӇWrQFiFWjLVҧQOjFӫDF{QJNKiFPjHPELӃW

31

KHÁM PHÁ

1 7uPKLӇXPӝWVӕELӇXKLӋQFӫDEҧRYӋFӫDF{QJ
ĈͥFFiFWÚ͵QJKͻSVDXYjWU̻O͵LFkXKͧL
&iFE̹QNK{QJÿ́ͻF
Y͕OrQEjQ

D 7URQJ JL͵ UD FK˿L WK̽\ PͱW

Vͩ E̹Q ÿDQJ ÿD QJKͣFK Yj Y͕
OrQ EjQ 'NJQJ OL͙Q ÿ͗Q J̿Q Yj
QK͇FQKͷFiFE̹Q

E /kQFQJFiFE̹QODX
QK·QJ Y͗W ÉQ WUrQ E΁F
WUDQK Ẃ͵QJ GͥF KDL ErQ
ÿ́͵QJWK{Q

&iFE̹QQKͳGQJ
F́QWKͅQQKp

F /jOͳSWÚͷQJPͯLNKL
ÿ͗QJL͵*LiRGͽFWK͛FK̽W
+RDOX{QQK͇FFiFE̹QV΅
GͽQJF́QWKͅQFiFWKL͗WEͣ
YjGͽQJFͽFͿDWÚ͵QJ

32

d  7K̽\ FiF E̹Q ÿDQJ
WUDQKQKDXQJͫLOrQFKL͗F
[H WͅS WK͛ GͽF ͷ F{QJ
YLrQ /\ NKX\rQ ³7΃QJ
E̹Q QJͫL OrQ ÿ͛ WUiQK Eͣ
KͧQJFiFE̹QQKp´

?

–

+m\QrXFiFELӇXKLӋQFӫDEҧRYӋFӫDF{QJ

–

.ӇWKrPFiFELӇXKLӋQFӫDEҧRYӋFӫDF{QJPjHPELӃW

2 .KiPSKiYuVDRSKҧLEҧRYӋFӫDF{QJ
ĈͥFWUX\͟QYjWU̻O͵LFkXKͧL

(IĤü¡LªVüBV
+ǻQJQÅPȡWUȍțQJW¶LPDZLNKR£KǖFVLQKFXǫLFȁSÓNjXWǿQJFKRQK¢WUȍțQJ
PdzWEdzE¢QJKljÓ£O¢PNǧQLǒP
1KȕQJFKLljFE¢QFKLljFJKljQKǽQQKǔLEµQJO£QJÓȍȣFÓǿWGȍȜLEµQJF¤\
E¢QJF¤\SKȍȣQJP£WUȍȣLÒ¤\O¢QȘLFK¼QJW¶LQJǭLQµLFKX\ǒQYXLÓ»DQKȕQJ
O¼FUDFKȘLKD\QKȕQJOȃQÓLGǖQYǒVLQKWUȍțQJFīQJO¢QȘLP¢F£FWKȃ\F¶JL£R
QJǭLOǷLQµLFKX\ǒQWURQJQKȕQJJLțJLǵLODR
1KȍQJJȃQÓ¤\QKȕQJFKLljFE¢QFKLljFJKljÓ£ȁ\Ó¥EǩPdzWVǫEǷQKǖFVLQK
G»QJYȉWQKǖQNKǹFO¬QQKLNjXK®QKWK»N®TX£L7ǒKȘQF£FEǷQF´QG»QJE¼W
[R£ÓǛYLljWYLJEȉ\O¬QYȜLQKȕQJWȑQJȕNK¶QJÓǐS'ȃQGȃQQKȕQJFKLljFE¢Q
JKljȁ\EǩVȏWPǙ[ȁX[¯0ǿFG»QK¢WUȍțQJÓ¥FµELǒQSK£SQJÅQFKǿQQKȍQJ
ŢQKȕQJQK¢ÓL¬XNKǹFY¶GDQKţȁ\YȇQO«QO¼WKRǷWÓdzQJ
7KHR/r7Kӏ'LӉP7KX
%iR7KL͗XQLrQ7L͙QSKRQJ&KӫQKұWVӕ

?

–

(PFyQKұQ[pWJuYӅYLӋFOjPFӫDFiFEҥQKӑFVLQKÿӕLYӟLEӝEjQJKӃÿi"
9LӋFOjPÿyJk\UDKұXTXҧJu"

–

7KHRHPYuVDRSKҧLEҧRYӋFӫDF{QJ"
33

-6:ī/5đ1

1 (PÿӗQJWuQKKD\NK{QJÿӗQJWuQKYӟLêNLӃQFӫDEҥQQjR"9uVDR"
.K{QJE̻RY͟FͿDF{QJOj
WKL͗XêWK΁FWUiFKQKL͟P

$LFNJQJFyTX\͙QV΅GͽQJFͿD
F{QJWKHRêWKtFKFͿDPuQK

-¢N

/HB

%̻RY͟FͿDF{QJOjYL͟F
FͿDEiFWÚͷQJWK{QYj
FiFFK~F{QJDQ

%L͗WE̻RY͟FͿDF{QJOjWK͛KL͟Q
Q͗SVͩQJYăQPLQK

1IºD

5SBOH

2 %ҥQQjRELӃWEҧRYӋFӫDF{QJEҥQQjRFKѭDELӃWEҧRYӋFӫDF{QJ"
9uVDR"

1

34

2

0DL˿L6DQJ
ÿk\WͳE̻RQj\

ĈͻLWͳFK~W7ͳ
ÿLYzQJOͩLNLDÿ͛
NK{QJJL̓POrQFͧ

3

(PNK{QJÿ́ͻFY͕
OrQE̻QJWLQQKp

5

4

7ͳV͕JKLWrQYjRÿk\
ÿ͛PͥLQJ́͵LEL͗WWͳÿm
ÿͥFQy

6

3 ;ӱOtWuQKKXӕQJ
D 7DQKͥFFiFE̹QDUDVkQWÚ͵QJFK͡FzQ+L͙QYj/DQQJͫL

WURQJOͳSY΃DY͕WUDQKY΃DFK͵EͩP͑ÿ͗QÿyQ+L͙QY͙WÚͳFQrQ
QK͇F/DQ³.KLQjRY͙E̹QQKͳW͇WTX̹WQKp´/DQÿiS³%̹QF΁OjP
QḰÿyOjTX̹WFͿDQKjPuQKYͅ\´
1͗XOj+L͙QHPV͕QyLJuYͳL/DQ"

E 7K̽\Fk\[RjLWURQJQKjYăQKRiWK{QVDLWUƭXTX̻/RQJE̻R+ͅX